Finnish-Dutch translations for samaan aikaan

tegelijk
Men kan niet twee dingen tegelijk. Kahta asiaa ei voida tehdä samaan aikaan. Voorzitter, Bangladesh is rijk en arm tegelijk. . (NL) Arvoisa puhemies, Bangladesh on samaan aikaan rikas ja köyhä. Ook dat zijn zaken die tegelijk met deze crisis moeten worden aangepakt. Myös näitä kysymyksiä on käsiteltävä samaan aikaan kuin tätä kriisiä.
tegelijkertijd
En wat gebeurt er tegelijkertijd? Mitä tapahtuu kuitenkin samaan aikaan? Die twee dingen moeten we tegelijkertijd doen. Nämä asiat on tehtävä samaan aikaan. Tegelijkertijd neemt echter ook de werkloosheid toe. Samaan aikaan työttömyys lisääntyy.

ineens
intussen
Intussen ontstaan er culturele conflicten. Samaan aikaan syntyy kulttuurikonflikteja. Intussen hebben wij bloeiende handelsbetrekkingen met China. Samaan aikaan kuppasuhteemme Kiinan kanssa kukoistavat. Intussen staat Europa sociaal gezien stil. Samaan aikaan sosiaalinen Eurooppa on pysähdyksissä.
ondertussen
Ik heb ondertussen wel een vermoeden om welke initiatieven het gaat. Samaan aikaan voin kuvitella, mitä ne pitävät sisällään. Ondertussen is de kwaliteit van leven voor de Zimbabwanen drastisch verslechterd. Samaan aikaan zimbabwelaisten elämänlaatu on heikentynyt huomattavasti. Indonesië houdt ondertussen zijn landgrenzen gesloten. Samaan aikaan Indonesia pitää maarajojaan edelleen suljettuina.
tezelfdertijd
Tezelfdertijd moeten wij zijn inspanningen gunstig onthalen. Samaan aikaan meidän on suhtauduttava myönteisesti sen ponnisteluihin. Tezelfdertijd staat er een Europa met verschillende snelheden aan te komen. Samaan aikaan on kuitenkin syntymässä eri tahteihin etenevä Eurooppa. Tezelfdertijd moeten de opkomende economieën vanzelfsprekend hun deel doen. Samaan aikaan tietysti nousevien talouksien on tehtävä osansa.

Dictionary